매화

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

桐 千 年 老  恒 藏 曲 (동천년로항장곡)

  

梅 一 生 寒  不 賣 香 (매일생한불매향)

 

 

   

     오동나무는 천년의 세월을 늙어가며 

 

      항상 거문고의 소리를 간직하고   

  

 

               매화는 한평생을 춥게 살아가더라도 결코  

 

          그 향기를 팔아 안락함을 구하지 않는다